If you have ever purchased a typical Spanish book, or taken a Spanish course in college or high school, then you probably spent 90% of your time focused on vocabulary and grammar and less than 10% - if any - actually hearing and speaking Spanish out loud.

You probably even thought that this made sense - you have to learn lots of words before you start learning how to speak, right?

The truth is you need relatively few words to be able to get through a typical Spanish conversation. Based on an analysis of the frequency distribution of words in Spanish, a person with a vocabulary of only 1000 words would be able to recognize about 88% of the Spanish used in everyday conversation.

In fact, learning only the 600 most commonly used words would allow you to understand about 80-85% of the words in spoken Spanish - enough to get through most basic conversations.

The real problem for most beginner to intermediate Spanish learners is that there is a significant gap between their "paper" vocabulary - the number of words they can recognize on paper - and their ability to understand the same words in real-time spoken conversation.

To see what we mean, try the following exercise.

The audio clip below contains a short dialogue between a man and the bellhop at his hotel. Most of the words used in the dialogue should be familiar to students who know a modest amount of Spanish vocabulary. Listen to the clip and see how well you can understand the discussion.

Note: Be sure to listen to the audio before reading the transcript that follows.

How well did you do? Did you miss anything? Now try reading the transcript of the previous conversation:

Compare your results: Did you understand the material better through listening or reading?

If you answered "reading" then your issue is not lack of sufficient vocabulary, but rather inability to mentally process oral speech as quickly as the written word.

If you want to improve your ability to understand oral Spanish, the answer is not learning more vocabulary, but rather improving your ability to recognize and understand the Spanish that you already know.

Introducing the Dialogue Deconstruction Method:

The Dialogue Deconstruction Method is a skill-building technique designed to help you understand spoken Spanish as easily as if you were seeing the words printed on paper.

The gist of the method is to work through audio recordings of Spanish conversations by applying a step-by-step process to “decode” these conversations over a series of sequential steps.

To practice the Dialogue Deconstruction Method, you will need an audio clip of a short (1-3 minute) dialogue in Spanish, along with a Spanish transcript of the conversation and English translation.

Once you have the necessary materials, complete each of the following steps in order:

Step 4 – This is the most crucial part. Now go back to the audio and play it again one sentence at a time. Pause the audio after each sentence and write down what you hear in Spanish.

Our goal in this step is to mentally "sync" what we hear in the audio to written transcript. Because these are the same phrases that you reviewed in the last step, you should already be “primed” to recognize these phrases when you hear them on the audio.

Try to transcribe the audio line by line in this fashion without referring to the written transcript.

Step 5 – Finally, re-listen to the full dialogue from start to finish. If you completed the previous steps, you should find that you are able to understand most, if not all, of the conversation fairly easily.

As you can see, the idea here is essentially to work backward to “deconstruct” the material in successive stages. Once you have studied the phrases in written form, you brain will be primed to mentally “sync” the audio to what you've already learned on paper.

Even if you could barely understand a word of the conversation in the beginning, you should find that you are able to understand most of it quite easily after completing these steps.

If you use this method regularly, you should find that it quickly improves your ability to "tune in" to native Spanish speakers in everyday conversation. Regular practice with this technique will pay enormous dividends on your ability to understand even difficult, fast paced Spanish speakers.

Using Course Features:

Each lesson in our One Month Spanish online course includes several features intended to streamline the deconstruction of the dialogues included in the course:

A)  Dialogue-synced audio playback

After you press play on the audio player, the dialogue will begin to play and you will see each line of the written dialogue automatically highlight in sync with the audio playback:

B)  Translation exercises

Translation exercises under the “Translate” tab are designed to test your understanding of the written version of the lesson material. (This corresponds to Step 3 above)

Read each line and try to recall the English translation from memory. Enter it into the box and then click the “Show Answer” button to see the correct answer and compare your response.

C)  Audio exercises

The audio exercises shown under the “Listen” tab are designed to test your ability to recognize the audio version of each line of the dialogue. (This corresponds to Step 4 above). Click on the audio icon next to each line to test your ability to recognize an individual sentence of the preceding dialogue.